(单词翻译:单击)
听力文本
The Saudi woman who fled to Thailand has been permitted asylum in Canada.
Rahaf Mohammed al-Qunun is flying to Toronto through Seoul, South Korea, said Thai immigration official Surachate Hakparn. Canadian Prime Minister Justin Trudeau confirmed that his country had granted her asylum.
That is something that we are pleased to do because Canada is a country that understands how important it is to stand up for human rights and to stand up for woman's rights around the world and I can confirm that we have accepted the U.N.'s request, Trudeau said.
Qunun arrived at Bangkok's airport last Saturday. She accused her family of abuse and refused to meet her father and brother who sought to take her back to Saudi Arabia.
After a 48-hour wait, she was permitted to enter Thailand and has been processed as a refugee by the United Nations Refugee Agency (UNHCR).
Her case has drawn attention to Saudi Arabia's restrictive social rules. One requires that women get permission from a male "guardian" to travel. Rights groups say the rule treats women and girls as prisoners of abusive families.
Qunun's situation comes as Saudi Arabia is facing international pressures over the killing of reporter Jamal Khashoggi in Turkey and Saudi involvement in the conflict in Yemen.
Australia had said on Wednesday that it was considering taking in Qunun.
I'm Caty Weaver.
重点解析
1. stand up for 捍卫，为……辩护
They stood up for what they believed to be right.
他们捍卫了他们认为正确的东西。
2. arrive at 抵达
When do we arrive at Hongkong?
我们何时到达香港？
参考译文
逃往泰国的沙特女子在加拿大获得了庇护。
这名女子名为拉哈夫·穆罕默德·库农，她飞往多伦多的路上经过了韩国首尔，泰国移民局局长素拉切·哈克帕恩如是说道。加拿大总理贾斯汀·特鲁多确认表示，加拿大准许为该女子提供庇护。
我们乐于做这件事，因为加拿大这个国家明白在全球范围内支持人权、捍卫女权的重要性。在此，我向大家确认：我们已经接受了联合国的请求，特鲁多如是说道。
库农上周六抵达了曼谷机场。她控诉自己的家人虐待她，并拒绝见自己的父亲和哥哥，因为他们都想让她回到沙特。
在等待了48小时候，她获准进入泰国，并以难民的身份获得了联合国难民署的接待。
她的情况让外界开始关注沙特严格的社会规则。其中有一条规则要求女性必须获得男性“监护人”的许可才能出行。多个人权组织表示，该规则是将女性视为被家人虐待的犯人。
库农之事爆出之时正值沙特面临多方国际压力。国际施压的原因是记者哈绍吉在土耳其被杀，而沙特政府又卷入了也门冲突之中。
澳大利亚周三表示其正在考虑庇护库农。
卡蒂·韦弗为您播报。
译文为翻译，未经授权请勿转载！
